将入京得淮南王工部书及遣寿州官船以来五言寄之

宋 · 刘敞 · 五言

原文
生理厌漂荡,三年若栖苴。
春深感松柏,流涕望京华。
谁言数舍近,局滞成天涯。
鬓色新二毛,怅然空复嗟。
明侯平生意,虽远不云遐。
叩君金玉音,眷我需于沙。
旭日明清川,扁舟问贫家。
虽非方外游,此亦海上槎。
尽日庇短篷,不惭负舍蜗。
愧君济川才,引领隔云霞。
何由一乘兴,世累纷如麻。
译文 / 白话释义

生计上已经厌恶了四处漂泊游荡,三年来就像草上的浮尘一样不安定。暮春时节深深感怀于松柏的坚守(可能暗示自己漂泊而不得安定),流着眼泪遥望京城。谁说距离京城只有几舍(三十里为一舍)的路程就很近呢,受困不得前行就如同远在天涯。鬓角新添了花白的头发,只能怅然空自叹息。贤明的您生平的情谊,即使距离遥远也不觉得远。聆听您如金玉般的话语,眷顾我这个在沙地(喻困境)之人。朝阳照亮清澈的河流,您乘坐小船前来我这贫苦之家探访。虽然不是超凡脱俗的游玩,这也如同海上仙槎(喻奇妙之旅)。整天在短篷下庇荫(喻安于贫困生活),面对自己狭小如蜗牛壳的居所也不惭愧。惭愧您有治国济世的才华,我只能伸长脖子远望却被云霞阻隔。怎样才能像王子猷那样乘兴而行呢,世间的牵累纷繁如麻。

注释

栖,停留;苴(jū),枯草。‘栖苴’喻飘泊的境遇。;头发斑白,常用以指老年人。;远。;需,等待;这里‘需于沙’表示处于困境等待救援,出自《易经》。;小船。;济世渡河的才华,指治理国家的才能。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘三年若栖苴’将自己的漂泊比作草上的浮尘,生动地写出了不安定的状态;‘此亦海上槎’把友人来访比作海上仙槎之旅,增添了奇幻色彩。在情感表达方面,诗中充满了漂泊的厌倦之感,如‘生理厌漂荡’直接表达,还有对京城的思念与向往之情,‘流涕望京华’就体现得很明显。同时也表达了对友人关怀的感激,像‘叩君金玉音,眷我需于沙’。在意境营造上,通过描绘暮春松柏、清川扁舟等景象,营造出一种既萧索又带有一丝希望的氛围。主题思想上,主要围绕漂泊生涯中的境遇、对京城的牵挂以及与友人的情谊展开。整首诗语言平实但情感真挚,通过诗人自身的经历与感受的描写,将多种情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。