将入蜀留别同志

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
蜀道歌来谁共悲,明朝还是拂征衣。
剑门积雪人行少,栈石连云鸟度稀。
白帝陵边春树尽,锦官城下夕阳微。
旧游谩有相思梦,万水千峰几日归。
译文 / 白话释义

吟唱蜀道的歌谁与我一同悲伤,明日仍然要拂拭出征的衣服踏上旅途。剑门山上积雪皑皑行人稀少,栈道石级高耸入云鸟儿飞度也不多。白帝城边春天的树木都已凋零,锦官城下夕阳微弱昏黄。昔日游玩之处徒然有相思的梦境,隔着万水千峰不知几日才能归来。

注释

远行之人所穿的衣服。这里指征途的行装。;指剑门关,在四川剑阁县北,地势险要,为入蜀的重要关隘。;栈道上的石块。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架桥连阁而成的一种通道,是古代交通要道。;白帝城,在重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸,奉节东白帝山上,是三峡的著名游览胜地。;故址在今成都市南,三国蜀汉时管理织锦之官驻此,故名。后人有用作成都的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。首联以‘谁共悲’开篇,点明即将独自踏上蜀道之旅的孤独心境,‘拂征衣’则暗示路途的奔波。颔联通过描写剑门积雪、栈石连云以及行人和飞鸟的稀少,进一步渲染路途的艰险与孤寂,以景衬情,让读者深切感受到诗人旅途的不易。颈联选取白帝城边春树凋零和锦官城下夕阳微弱的景象,‘春树尽’‘夕阳微’都传递出一种衰败、暮气沉沉的感觉,暗示诗人内心的怅惘。尾联‘旧游谩有相思梦’写出对往昔的怀念,‘万水千峰几日归’则表达出对归期的迷茫,将思乡念旧之情表现得深沉而悠远。在写作手法上,全诗以景语写情语,通过描绘蜀道上的各种景色,如剑门、栈石、白帝城、锦官城等地的景象,将自己的孤独、凄凉、怅惘等情感融入其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。