江上别盛太学与明
明 · 徐繗 · 五言律诗
原文
草色汀方绿,归心鬓欲华。
楚江临别路,春水怨天涯。
飞絮凄征舳,青烟暗远沙。
无劳歌《折柳》,肠断是清笳。
译文 / 白话释义
汀洲上的草刚刚变绿,将要归家之人的两鬓已接近花白。在楚江边上这即将分别的道路,春天的江水好像在哀怨着远在天涯之人。飞扬的柳絮让远行的船只显得十分凄凉,青色的烟雾使远方的沙地变得昏暗。不必再劳烦吟唱《折柳》之曲,那清亮的胡笳声就已经让人肝肠寸断了。
注释
水边平地,小洲。;花白。;远行的船。舳,船尾,这里指代船。;古人离别时有折柳相送的习俗,后常用‘折柳’指代送别。;清亮的胡笳声。笳,一种古代乐器。
赏析
这首诗在意境营造上,通过描绘‘草色汀绿’‘春水’‘飞絮’‘青烟’等暮春景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,如同一幅暮春送别图。在写作手法方面,首联以乐景衬哀情,汀洲草绿本是充满生机之景,但与归心之人的华发相对比,更突出离人的愁绪。颔联中‘春水怨天涯’运用拟人手法,将春水赋予哀怨之情,实际是离人心中哀怨的投射。颈联中‘飞絮凄征舳’,飞絮本是轻薄之物,却能让征舳显得凄凉,从侧面烘托出离别的哀伤。情感表达上,全诗围绕离别展开,从归心之人的角度,表达出送别时的不舍、离别的哀伤以及对远方的思念等复杂情感。主题思想上则是对离别的感慨与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。