寓栖凤楼言怀

明 · 徐繗 · 五言律诗

原文
岂是乘鸾客,楼居阅岁华。
寄情聊翰墨,冲赏但云霞。
羁迹牵春草,销颜耐晚花。
浮生尽如寓,君莫叹无家。
译文 / 白话释义

哪里是乘鸾飞升的仙人呢,在这栖凤楼居住消磨岁月。姑且把情感寄托于笔墨,尽情地观赏云霞来获得快乐。羁旅的踪迹如同被春草牵绊,容颜老去只能与晚花相耐受。人生就像暂时寓居一样,你不要叹息自己没有家。

注释

传说春秋时秦有萧史善吹箫,穆公女弄玉慕之,穆公遂以女妻之。史教玉学箫作凤鸣声,后凤凰飞止其家,穆公为作凤台。一日夫妇俱乘凤凰升天而去。后以‘乘鸾’比喻成仙。;犹浪迹。羁,羁旅,漂泊在外。;指容颜消瘦。;空虚不实的人生,指人生短促、世事无常。

赏析

从文学手法上看,首联‘岂是乘鸾客,楼居阅岁华’以反问开篇,点明自己并非超凡之人,只是在楼中消磨时光,引起下文对自己生活状态的描写。颔联‘寄情聊翰墨,冲赏但云霞’运用对偶,对仗工整,写出自己寄情于笔墨、赏玩云霞的生活情状,表达出一种恬淡闲适又有些许无奈的心境。颈联‘羁迹牵春草,销颜耐晚花’中‘羁迹’与‘春草’、‘销颜’与‘晚花’的意象组合,通过春草的生长和晚花的开放,暗示出时光的流转以及自己羁旅漂泊、容颜渐老的状况,情景交融。尾联‘浮生尽如寓,君莫叹无家’直抒胸臆,点明主题,人生如同寓居,不必叹息无家,有一种旷达之感。整首诗情感表达较为复杂,既有羁旅漂泊的惆怅,又有对闲适生活的无奈接受,还有最后的旷达情怀。在意境上,诗中描绘出楼居的生活场景,有翰墨、云霞、春草、晚花等意象,营造出一种略带孤寂、闲适又有些许无奈的意境。主题思想围绕着人生如寓居的感慨展开,表现出诗人对人生境遇的思考和旷达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。