江上二首

宋 · 张耒 · 五言绝句

原文
相别亦何事,相逢尽偶然。
愁肠贯彩笔,离梦绕朱弦。
译文 / 白话释义

相别又算得了什么呢,相逢全都是偶然之事。忧愁的思绪贯穿于彩笔之下,离别的梦境萦绕着琴瑟之弦。

注释

贯穿,穿过。;五彩之笔,喻指才华横溢的文笔。传说南朝梁文学家江淹梦得五色笔,故文思大进。;红色的琴弦,这里指代琴瑟等乐器。

赏析

从文学手法上看,首联‘相别亦何事,相逢尽偶然’运用了对仗的手法,‘相别’对‘相逢’,‘亦何事’对‘尽偶然’,工整自然,简洁地表达出对离别与相逢的看法,体现出一种对人事聚散的旷达态度。颔联‘愁肠贯彩笔,离梦绕朱弦’则采用了意象叠加的手法,‘愁肠’与‘彩笔’、‘离梦’与‘朱弦’的组合新奇。‘愁肠’体现忧愁的情绪,‘彩笔’往往与才情相关,这里暗示诗人将愁绪融入创作之中;‘离梦’直接点明离别的愁思,‘朱弦’作为琴瑟之弦,象征着美好的情感,离梦绕着朱弦,表现出离别之情对美好情感的缠绕。在情感表达上,全诗主要表达了一种对离别的忧愁以及对人事聚散的感慨。在意境营造上,通过‘愁肠’‘离梦’等营造出一种惆怅、感伤的氛围。主题思想围绕着离别与相逢展开,感叹人生中离别与相逢的无常,以及离别带来的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。