江上行三十首

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
停桡惜余景,晚泊烟波静。
颇怪行汲者,动摇山水影。
译文 / 白话释义

停下船桨怜惜那剩余的夕阳景色,傍晚在烟雾缭绕的江面上静静停泊。很奇怪那前来打水的人,他的举动扰动了山水的倒影。

注释

船桨。在古诗文中常用来指代船。如‘轻桡短棹随风便,湖海深处家’。;这里指夕阳的余晖。‘景’在这里作‘日光’讲。;打水。‘行’表示前往,‘汲’为取水之意。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句描绘出一幅静谧的江景图,‘停桡’‘晚泊’点明诗人的行为状态,‘惜余景’‘烟波静’渲染出一种宁静而略带惆怅的氛围,夕阳的余晖与平静的烟波相映衬,给人以空灵、悠远之感。从写作手法来看,诗人采用了以动衬静的手法,后两句中‘颇怪行汲者’引出打水之人这个动态元素,他的出现‘动摇山水影’,与前两句的静态画面形成鲜明对比,更加突出了整体环境的寂静。在情感表达方面,通过‘惜’字可以感受到诗人对眼前景色的喜爱与珍视,而这种宁静的氛围或许也透露出诗人内心的恬淡或者淡淡的孤独感。主题思想上,主要展现了江面上傍晚时分的景色以及诗人在此情此景下的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。