江上行三十首

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
江上逢渔父,今时几逐臣。
遥传一掬泪,为我吊灵均。
译文 / 白话释义

在江面上遇到捕鱼的老人,如今又有多少被放逐的臣子呢。远远地传来掬满的一把泪水,为我凭吊屈原。

注释

捕鱼的老人,在古代诗词中常被作为隐士或者超脱尘世之人的象征,如《楚辞·渔父》中的渔父形象。;被放逐的臣子,在古代多指因得罪君主或权贵而被贬谪流放之人。;屈原的字。这里用灵均代指屈原,屈原是楚国的忠臣,因谗言被放逐,最终投汨罗江自尽。;双手捧取,如‘掬水’‘掬一捧沙’,这里‘一掬泪’形象地描绘出泪水之多。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了联想与借古喻今的手法。诗人在江上遇见渔父,由此联想到古时被放逐的臣子,借渔父对屈原(灵均)的凭吊来表达自己内心的复杂情感。在意境上,通过‘江上’这一环境营造出一种空旷、寂寥且带有淡淡的哀伤的氛围。在情感表达方面,诗人借渔父吊屈原之事,流露出对历史上逐臣命运的同情与感慨,或许也暗示着自身可能面临类似的境遇或者对所处时代类似现象的不满。主题思想围绕着对逐臣命运的关注与感喟展开,体现出对历史和现实的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。