江上行三十首

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
缥缈顺风舟,玲珑倚岸楼。
思归与望远,两意各悠悠。
译文 / 白话释义

小船顺风而行,飘飘渺渺,岸边有精致的楼阁。想要归家与远望的思绪,两种心意各自悠远绵长。

注释

形容隐隐约约,若有若无的样子。;精巧细微。

赏析

从文学手法上看,首联采用了对仗的手法,‘缥缈’对‘玲珑’,形容词相对,‘顺风舟’对‘倚岸楼’,名词性短语相对,对仗工整,节奏感强,使诗句读起来朗朗上口。在意境营造方面,‘缥缈’一词描绘出舟行江上的一种空灵、虚幻的感觉,仿佛舟在江上缓缓前行,若隐若现,与‘顺风’相配合,有一种动态的美感;‘玲珑’则刻画出岸边楼阁的精致,给人一种精巧细致的印象。在情感表达上,诗的后两句直接点明‘思归’与‘望远’两种情绪,‘两意各悠悠’则写出这两种情绪的悠长、难以消散,含蓄地表达出诗人内心复杂的情感,可能是羁旅在外的游子对家乡的思念,也可能是在江边送别友人后望着远方的怅惘。主题思想围绕着江上之人的思绪展开,既有归思又有远望之情,体现出一种复杂而微妙的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。