江上行三十首

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
社近燕怀归,呢喃逐队飞。
能无怜旧垒,故国在乌衣。
译文 / 白话释义

春社将近的时候燕子怀着归乡之情,呢喃叫着成群结队地飞翔。怎么能不怜惜旧时的巢穴呢,故乡就在乌衣巷啊。

注释

春社将近。社,古代指土地神和祭祀土地神的地方、日子以及祭礼。春社是古时春季祭祀土地神的日子,一般在立春后第五个戊日。;形容燕子的叫声。;旧时的巢穴。垒,巢穴。;这里指乌衣巷,是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方,后常被用来指代富贵繁华之地或者故居。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,‘燕怀归’将燕子拟人化,赋予燕子人的思乡情感,生动形象地写出了燕子归乡的急切。在情感表达方面,诗人借燕子怀归,实则表达自己的思乡或者对往昔之地的怀念之情。在意境营造上,通过‘呢喃逐队飞’描绘出燕子成群飞翔的画面,简单几笔勾勒出一种充满生机又略带惆怅的氛围。主题思想上,以燕子对旧垒的眷恋,暗示人对故乡或者往昔的难以忘怀。整首诗短小精悍,借物抒情,以燕子这一常见的意象来寄托情思,言简意赅地传达出深厚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。