江上饯别友人四章

明 · 孙一元 · 五言

原文
晨起促征鞍,薄言驾舟楫
送子赴修河,不忍与子别
兰苕会摧残,茑蔓不堪结
凄凄情未宣,恻恻心欲折
心折凭洲渚,玄云搆重阴
慷慨抚时序,况此离别襟
嘈嘈伫繁吹,戚戚理哀琴
暂延林莽间,眷此念弥深
念深重离筵,含酸听我歌
天寒冰澌结,君徂当奈何
穷兽不出薮,倦鸟岂离柯
期子早归来,岁晏守山阿
山阿遵时晦,人文会陆沉
履运多崄巇,感念昔与今
凄风振修薄,严霜被乔林
愿言同此夕,寤寐思所钦
译文 / 白话释义

早晨起来催促着备好远行的马匹,又简单地准备好舟船。送你前往修长的河流(那边),实在不忍心与你分别。兰花苕草将会被摧残,茑萝藤蔓不能打结(来维系)。悲伤的情绪还没有抒发,悲痛的心快要折断。在洲渚边伤心不已,黑色的云聚积成重重的阴云。情绪激昂地感慨时光的流逝,何况是面对这离别的情景。嘈杂地奏响众多的乐器,悲伤地弹奏哀怨的琴曲。暂且在山林草木间停留,对这样的情形眷恋思念更加深刻。思念深切恰逢离别的筵席,怀着心酸听我唱歌。天气寒冷冰块凝结,你前往(那边)该怎么办呢。走投无路的野兽不会离开山林水泽,疲倦的鸟儿怎么会离开树枝。希望你早早归来,年末的时候安守在山陵。山陵顺应时运而隐晦,人类的文化将会沉沦。经历的命运多有险阻,感怀过去与现在。凄冷的风振动修长的草木,浓霜覆盖高大的树林。希望能在这个夜晚心意相同,日夜思念心中所敬仰钦佩的人。

注释

修长的河流,这里应是特定的河流名称或者泛指某条河流。;兰花和苕草,都是比较柔弱美好的植物。;茑萝的藤蔓,茑萝是一种植物。;黑色的云。;:冰块。;生长着很多草的湖泽。;形容山路危险,这里比喻人生道路的险阻。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法,如‘兰苕会摧残,茑蔓不堪结’,以兰苕、茑蔓等柔弱之物易被摧残来比兴友人离别后的境遇或者自己的心境,使情感表达更为含蓄委婉。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的离愁别绪,从‘不忍与子别’‘凄凄情未宣,恻恻心欲折’等句可以直接感受到诗人对友人离别的不舍与哀伤。在意境营造上,通过描写‘玄云搆重阴’‘凄风振修薄,严霜被乔林’等阴冷、萧瑟的景象,烘托出离别的凄凉氛围,使读者仿佛置身于那清冷的送别场景之中。主题思想上主要围绕着送别友人展开,表达了对友人旅途的担忧、对离别的痛苦以及对友人早日归来的期盼等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。