江上吟

明 · 王恭 · 七言

原文
闲云悠悠水浩浩,二月江头看花早。
画楫兰舟去复留,玉瓮银瓶奈倾倒。
兴来携妓入中流,急管青丝问楚讴。
青青菱荇浮翠溆,两两鸳鸯贴远洲。
百年世事东流水,何似倾金长买醉。
梁苑歌钟尽杳茫,茂陵松柏空憔悴。
酒酣山水忽忘形,何必沧浪歌独醒。
更吹横笛望空阔,江枫寂历江山青。
茫茫仙岛无行路,清水黄尘不知处。
欲向丹丘访羽人,身骑白鹤高飞去。
译文 / 白话释义

悠闲的云朵自在飘荡,江水浩浩荡荡,二月初在江头赏花正当时。彩绘船桨的兰舟欲去还留,玉制的酒瓮银制的酒瓶无奈倾倒(意谓美酒被喝光)。兴致一来携同歌妓到江水中央,急促的管乐和黑色的琴弦弹奏起楚地的歌曲。青青的菱角和荇菜漂浮在碧绿的水滨,成双成对的鸳鸯贴近远处的沙洲。人生百年的世事就像向东流去的江水,哪里比得上倾尽金钱长久买醉。梁苑的歌钟之声已经完全消失不见,茂陵的松柏徒然显得憔悴。酒喝得畅快时面对山水忽然忘却自身形骸,何必像《沧浪歌》里唱的那样独自清醒。再吹起横笛眺望空阔的江天,江边的枫树寂静,江山一片青绿。茫茫仙岛没有可去的路,仙境和尘世都不知道在哪里。想要前往丹丘山寻访仙人,身骑白鹤高高飞去。

注释

有画饰的船桨。楫,船桨。;菱角和荇菜,都是水生植物。;指碧绿的水边。溆,水边。;西汉梁孝王所建的东苑,是当时的游赏宴饮之地,这里指代昔日的繁华之所。;汉武帝的陵墓,这里也象征着曾经的辉煌如今已消逝。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如“闲云悠悠水浩浩”“青青菱荇浮翠溆,两两鸳鸯贴远洲”等句,通过对云、水、菱荇、鸳鸯等自然景物的描写,勾勒出一幅江上的画卷,营造出一种清幽又略带寂寥的意境。在抒情方面,诗中情感复杂,既有对世事无常的感慨,如“百年世事东流水”,将人生世事比作东流水,传达出一种对时光易逝、繁华不再的叹惋;又有及时行乐的思想,“何似倾金长买醉”表现出想要借酒消愁、享受当下的情绪。诗的主题思想也在这种复杂情感中体现,对人生意义、现实与仙境的思考等。在结构上,诗以江上之景起始,中间穿插历史典故如梁苑、茂陵的事例,再到最后对仙境的向往,层层递进,富有逻辑性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。