江上遇程总戎和莫玉泉韵
明 · 区越 · 七言律诗
原文
江上相逢值晚秋,留侯亦是旧儒流。
久思黄石当年履,知伴赤松何处游。
锁钥望归天北角,戡黎力尽海西头。
天涯岁晚同杯酒,满目风尘起百忧。
译文 / 白话释义
在江上相遇正值晚秋时节,程总戎您就像张良一样也是饱学的儒士。长久地思念着黄石公当年传授兵法时的情景,不知他如今伴随着赤松子在何处游历。您于边关像锁钥般坚守,盼望能回归北方的家乡,在海南之地尽力平定叛乱。在天涯岁暮之时一起饮酒,满眼的风尘引发了无尽的忧愁。
注释
统帅,亦用作某种武职的别称,此处指程总戎,为武官职位。;指张良,他助刘邦建立汉朝后被封为留侯。这里将程总戎比作张良,是赞誉他的智慧和谋略。;黄石公,相传张良曾得黄石公传授《太公兵法》。;赤松子,传说中的仙人,张良晚年欲随赤松子游。;比喻军事要地或守御重任,这里形容程总戎所承担的重要军事任务。;戡,平定;黎,古代对少数民族的称呼,此处指平定叛乱。
赏析
从文学手法上看,首联以‘江上相逢’点明地点和事件,‘值晚秋’既点明了时节,又营造出一种萧索的氛围。颔联运用典故,将程总戎比作张良,提及张良与黄石公、赤松子的故事,增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出对程总戎的敬重与钦佩。颈联中‘锁钥’一词形象地比喻程总戎在边关的重要性,‘望归天北角’则流露出他的思乡之情,‘戡黎力尽海西头’写出他为平定叛乱而付出的努力,此联对仗工整。尾联‘天涯岁晚同杯酒’照应开头的‘江上相逢值晚秋’,‘满目风尘起百忧’直抒胸臆,由眼前的风尘景象引发无尽的忧愁,这种忧愁既有对程总戎境遇的同情,也有对世事的感慨。从情感表达上,既有对程总戎的敬重,又有对其思乡之情的理解,还有对世事的忧虑。在意境营造方面,通过‘晚秋’‘风尘’等词营造出一种凄凉、萧索的意境。主题思想上,表达了对程总戎的敬重、对战争与离乱的感慨以及对人生境遇的忧虑等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。