江上阻风贻同舟诸子

明 · 陈履 · 五言律诗

原文
去国三春暮,还家万里程。
不堪孤棹客,心折怒涛声。
树杪浮云暗,天边野烧明。
同游能赋者,相对总含情。
译文 / 白话释义

离开国都已经暮春三月,距离家乡还有万里行程。难以忍受自己成为孤舟上的旅人,心中畏惧那汹涌澎湃的涛声。树梢之上浮云使天色昏暗,天边的野火闪烁明亮。同行中那些能作诗赋的人,彼此相对时总是饱含深情。

注释

离开国都。国,这里指京都。;从心里害怕、折服。;树梢。;指野火。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘去国三春暮,还家万里程’运用了对仗的手法,工整地写出了自己远离国都,归乡路途遥远的状况。颔联‘不堪孤棹客,心折怒涛声’,‘不堪’一词直接表达出诗人内心的感受,‘心折’把无形的心理状态用‘怒涛声’具象化,将诗人作为孤客面对汹涌波涛时的那种畏惧、惊惶生动地表现出来。颈联‘树杪浮云暗,天边野烧明’写景,通过一‘暗’一‘明’的对比,描绘出一幅天空中浮云笼罩树顶天色昏暗,而天边野火明亮的画面,渲染出一种迷茫、萧索的氛围。尾联‘同游能赋者,相对总含情’将视角从写景转向同游之人,大家相对无言,饱含深情,这种情感的表达含蓄而深沉,起到了收束全诗的作用。从情感表达上,整首诗表达了诗人羁旅途中的孤独、惊惶以及对家乡的思念之情。在意境营造方面,诗中描绘的孤舟、怒涛、暗云、野烧等景象,组合成一种孤寂、凄凉、迷茫的意境。主题思想上,主要是表达羁旅之苦和游子思乡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。