鹧鸪天

宋 · 陈造 · 词·鹧鸪天

原文
遍赏扬州百种花。
因循忘却鬓苍华。
客闲惯刻分题烛,坐久还生醉眼霞。
催掺鼓,趁鸣笳。
未应回首问归槎。
清明寒食风烟地,判到今春不著家。
译文 / 白话释义

看遍扬州各种各样的鲜花,在不知不觉中已经忘记了自己两鬓斑白。作为客人悠闲时常常和友人一起在烛光下分题赋诗,久坐之后醉眼朦胧仿佛看到天边的云霞。催促的战鼓响起,趁着胡笳鸣奏。不应该回头询问回去的船只。在这清明寒食节风烟缭绕的地方,料想到这个春天是不会回家了。

注释

这里指不知不觉,任其自然地。;鬓发花白,‘苍华’即花白。;刻烛作诗,就是在蜡烛上刻上标记来限定作诗的时间,是文人的一种雅趣。;醉酒后眼睛看东西仿佛有云霞的感觉。;chān gǔ,古代乐奏中的一种击鼓。;jiā,吹奏笳这种乐器。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器。;chá,回去的船只。槎,木筏,这里指代船。;这里是料想、断定的意思。;回家,归家。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘遍赏扬州百种花。因循忘却鬓苍华’通过描写赏遍扬州繁花的惬意场景,与忘记自己已两鬓斑白形成对比,一喜一忧,相得益彰。‘客闲惯刻分题烛,坐久还生醉眼霞’则描绘出诗人作为客居之人的悠闲生活画面,刻烛分题是文人雅事,醉眼生霞生动地写出醉酒后的状态。下阕‘催掺鼓,趁鸣笳。未应回首问归槎’,鼓和笳声的出现打破了之前的闲适,增添了一种紧迫感和动荡感,这里运用了以声衬静的手法。在情感表达上,既有对扬州生活的沉醉与闲适,又在结尾‘清明寒食风烟地,判到今春不著家’透露出一种客居在外、有家难回的无奈与惆怅。在意境营造上,从繁花盛景到风烟之地,从闲适的赏景赋诗到鼓笳声中的动荡不安,意境丰富多变。主题思想主要围绕客居扬州的生活状态以及对归乡的复杂情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。