原文

狂胡鞍马自为家。

遣宫娃。

嫁胡沙。

万里风烟，行不见京华。

马上思归哀怨极，推却手，奏琵琶。

胡儿共听亦咨嗟。

貌如花。

落天涯。

谁按新声，争向汉宫夸。

纤手不知离别苦，肠欲断，恨如麻。

译文 / 白话释义

狂妄的胡人以鞍马为家四处征战。将宫中女子派送出去。远嫁胡地的风沙之中。万里路途风烟弥漫，一路前行再也看不到京城。骑在马上思念归乡哀怨到了极点，推手拒绝，弹奏起琵琶。胡人一起听了也叹息。容貌像花一样的女子，流落天涯。谁来弹奏新的乐曲，争着向汉宫夸耀呢。纤细的双手不知离别之苦，肝肠欲断，怨恨如同乱麻。

注释

指蛮横的胡人。'胡'是古代对北方和西方各族的泛称。；宫女。'娃'本义是美女。；指胡人居住的沙漠地区。；叹息。zī jiē。；新作的乐曲。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事的手法，如“狂胡鞍马自为家。遣宫娃。嫁胡沙。”简单几句勾勒出胡人的生活习性以及宫娃远嫁胡地的事件，直叙其事，清晰明了。在情感表达方面，词中充满了对宫娃远嫁的同情。宫娃远嫁，“万里风烟，行不见京华”写出远离家乡的痛苦，而“肠欲断，恨如麻”直接表达出内心极度的哀怨。在意境营造上，通过“万里风烟”描绘出一幅广阔而又迷茫的画面，衬托出宫娃前路的渺茫。主题思想围绕宫娃远嫁胡地这一事件展开，反映出这一群体的悲惨命运，也暗示了战争或者外交政策等因素给普通女子带来的巨大痛苦。

主题与意象

叙事同情哀怨远嫁战争影响宫怨

江神子・江城子