原文

拾遗流落锦宫城。

故人情。

眼为青。

时向百花，潭水濯冠缨。

韦曲杜陵行乐地，尘土暗，叹漂零。

园翁溪友总比邻。

酒盈尊。

肯相亲。

落日蹇驴，扶醉两眉颦。

磊落平生忠义胆，诗与酒，醉还醒。

译文 / 白话释义

我像那拾遗官杜甫一样流落于锦官城（成都）。想起故交旧友的情谊，眼睛为之青睐。常常对着百花潭水，洗濯帽带。韦曲和杜陵本是行乐游玩的好地方，如今却尘土弥漫，只能叹息自己漂泊流落。田园老翁和溪边的朋友总是近邻。酒杯里装满了酒，却怎肯相互亲近呢。在落日下骑着跛脚的驴子，醉意朦胧间双眉紧皱。一生光明磊落，怀着忠义的肝胆，只能写诗饮酒，醉了又醒。

注释

官名，这里以杜甫曾任左拾遗自比。；即锦官城，今四川成都。；洗。；唐代长安游览胜地。；在今陕西西安东南，为汉宣帝陵墓所在地，也是唐代长安的名胜。；跛脚的驴子。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘拾遗流落锦宫城’，以杜甫自比，巧妙地表达出自身流落他乡的境遇。在情感表达方面，词中充满了漂泊感与孤寂感，像‘韦曲杜陵行乐地，尘土暗，叹漂零’描绘出曾经的乐土如今变得黯淡，叹息自己的飘零身世。在意境营造上，‘落日蹇驴，扶醉两眉颦’勾勒出一幅在落日余晖下，主人公骑着蹇驴，醉态且愁苦的画面，充满了萧瑟、落寞的氛围。主题思想则是通过叙述自身的经历和感受，表达出对漂泊生活的无奈，以及在困境中依然坚守忠义的情怀。词中既有对往昔美好不再的怅惘，又有自身孤苦境遇的写照，还体现出词人内心的壮志与操守。

主题与意象

用典漂泊感孤寂借景抒情萧瑟意境壮志难酬忠义情怀

江神子・江城子