江神子・江城子

宋 · 李之仪 · 词·江神子・江城子

原文
今宵莫惜醉颜红。
十分中。
且从容。
须信欢情,回首似旋风。
流落天涯头白也,难得是,再相逢。
十年南北感征鸿。
恨应同。
苦重重。
休把愁怀,容易便书空。
只有琴樽堪寄老,除此外,尽蒿蓬。
译文 / 白话释义

今晚不要吝惜喝醉后泛红的容颜。喝酒就喝到十分的程度吧,暂且从容自在些。要知道欢乐的情绪,回首望去就像旋风一样转瞬即逝。流落在天涯直到头发花白,难得的是还能再次相逢。十年间在南北漂泊,如同大雁被征召,心中的恨意应该相同,痛苦也是层层叠叠。不要轻易地把满怀愁绪,在空中书写(表示愁苦无奈)。只有琴和酒能够陪伴我度过晚年,除了这两样,其余都是杂草。

注释

不要吝惜;远飞的大雁,古人常以之比游子、征人等。;用手指在空中虚划字形,多表示无奈、愁苦等情绪。;琴和酒樽,常用来指代文人的生活雅趣或寄托情感之物。;蒿草和蓬草,多表示荒芜、杂乱之处。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘今宵莫惜醉颜红’直入主题,劝人饮酒,直接而率性。‘须信欢情,回首似旋风’运用比喻手法,把欢情比作旋风,生动地写出欢乐的短暂易逝。下阕‘十年南北感征鸿’以征鸿自比,漂泊之感油然而生,是借物抒情的手法。在情感表达方面,此词充满了沧桑感和对人生漂泊的无奈之情。‘流落天涯头白也,难得是,再相逢’写出了流落天涯多年后的重逢之不易,感慨中夹杂着辛酸。‘恨应同。苦重重’直白地表达出心中恨意和重重痛苦。在意境营造上,整体营造出一种孤寂、沧桑、略带凄凉的氛围,如‘除此外,尽蒿蓬’描绘出周围除琴樽外都是蒿蓬的荒芜景象。主题思想上,主要表达了人生漂泊的辛酸、重逢的不易以及历经沧桑后的孤寂和愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。