原文

十年心事上眉端。

梦惊残。

琐窗寒。

云絮随风，千里度关山。

琴里知音无觅处，妆粉淡，钏金宽。

瑶箱吟卷懒重看。

忆前欢。

泪偷弹。

我已相将，飞棹过长安。

为说崔徽憔悴损，须觅取，锦笺还。

译文 / 白话释义

十年来的心事涌上眉梢。美梦被惊破，雕花的窗户透进阵阵寒意。云朵如絮随风飘荡，跨越千里关山。琴曲中难以寻觅知音，妆容的脂粉渐渐淡去，金钏也宽松了。精美的箱子里的诗稿画卷也懒得再看。回忆起从前的欢乐，只能偷偷落泪。我就要划动船桨，经过长安。就说那崔徽容颜憔悴，应该寻找，旧日的锦笺归还。

注释

雕刻或绘有连环形花纹之窗。；用珠子或玉石等穿起来做成的镯子。；玉饰的箱子。；就要；将要。；飞快地划桨。棹，船桨。；这里应是指代女子，崔徽是一个典故中的女子形象，崔徽曾托人画像以寄情思。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。开篇‘十年心事上眉端’直接点明愁绪之长久，‘梦惊残，琐窗寒’通过描写残梦和寒冷的窗棂营造出一种孤寂凄凉的氛围，以景衬情。‘云絮随风，千里度关山’看似写景，实则暗示自己漂泊的命运如同云絮。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的惆怅与哀怨之情。词人诉说着知音难觅的孤独，从‘琴里知音无觅处’可见一斑，同时又有对往昔欢乐的追忆和如今憔悴的自怜。在意境营造上，词中构建了一种清冷、孤寂、哀怨的意境，如‘瑶箱吟卷懒重看’描绘出一种对往昔事物都提不起兴趣的倦怠之感。主题思想围绕着身世的飘零、知音难觅以及对往昔的怀念展开，整体风格哀婉动人。

主题与意象

抒情孤寂哀怨忆旧惆怅借景抒情身世感怀

江神子・江城子