江神子慢・江城子慢

宋 · 田为 · 词·江神子慢・江城子慢

原文
玉台挂秋月。
铅素浅,梅花傅香雪。
冰姿洁。
金莲衬、小小凌波罗袜。
雨初歇。
楼外孤鸿声渐远,远山外、行人音信绝。
此恨对语犹难,那堪更寄书说。
教人红销翠减,觉衣宽金缕,都为轻别。
太情切。
消魂处、画角黄昏时节。
声呜咽。
落尽庭花春去也,银蟾迥、无情圆又缺。
恨伊不似馀香,惹鸳鸯结。
译文 / 白话释义

玉石砌成的高台挂着秋天的明月。淡淡的铅粉,傅着梅花般香雪的面容。冰清玉洁的姿容。如金莲映衬着小小罗袜凌波而行。骤雨刚刚停歇。楼外孤雁的鸣声渐渐远去,在那远山之外,远行之人音信断绝。这般愁恨对面诉说都难,更何况寄书信诉说呢。让人红颜消瘦,只觉得金缕衣变得宽松,都是因为轻易的离别。情思太过深切。令人销魂之时,正是画角声起的黄昏时节。那画角声呜咽悲切。庭院里的花已经落尽春天已经逝去,明月高远,无情地圆了又缺。恨他不像那残留的香气,能萦绕在鸳鸯结上。

注释

铅粉和素绢,这里指女子的容颜。;通‘敷’,涂抹。;这里指女子的纤足。;语出曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’,形容女子步履轻盈。;形容女子容颜憔悴。红,指容颜;翠,指眉黛。;金缕衣,这里指衣服。;月亮的别称。蟾(chán),蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以银蟾指代月亮。;远。jiǒng。;一种象征爱情的结饰。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、清冷的氛围。秋月高悬于玉台之上,冰姿佳人独立,孤鸿声远,暮春花落,银蟾圆缺等景象相互交织,勾勒出一幅充满离愁别恨的画面。在写作手法上,词人善用借景抒情。如‘楼外孤鸿声渐远,远山外、行人音信绝’,以孤鸿渐远来暗示行人的远去,音信断绝,将抽象的思念之情具象化。‘落尽庭花春去也,银蟾迥、无情圆又缺’,借落花春去、月的圆缺变化来烘托出时光流逝、人事无常的感慨。情感表达上,整首词围绕着女子对远行之人的思念和怨恨展开,从难以诉说的恨意,到因思念而憔悴消瘦,再到对无情之人的嗔怪,层层递进,细腻而深切。主题思想则主要是表达女子的闺怨之情,对离别的哀怨以及对薄情之人的怨愤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。