念奴娇

宋 · 田为 · 词·念奴娇

原文
嫩冰未白,被霜风换却,满院秋色。
小阁深沈围坐促,初拥红炉宜窄。
帘密收香,窗明迟夜,砚冷凝新滴。
无人知道,个中多少岑寂。
翻念一枕高唐,当年仙梦觉,难寻消息。
睡起微醒衣袖重,不管腰支犹索。
旋暖银簧,时添酥字,笋玉寒无力。
如今肠断,暮云依旧凝碧。
译文 / 白话释义

薄冰还未完全变白,就被寒霜冷风改变,满院子都是秋天的景色。小楼阁幽深,围坐起来空间局促,刚开始围着小火炉正适宜这狭小的空间。帘子紧密香气聚集,窗户明亮使得夜晚变长,砚台寒冷凝结着新滴下的墨汁。没有人知道,这里面有多少孤寂。转而想到高唐梦,当年如同仙人般的美梦醒来,难以再寻得消息。睡醒之后微微清醒但衣袖沉重,也不管腰肢依然消瘦。随即温热银笙,不时添写‘酥’字(此处表意较丰富,可理解为填词等),手指如同笋玉般寒冷无力。如今伤心断肠,傍晚的云彩依旧凝结成碧色。

注释

寂静、寂寞。;宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女之事,常被用来指代男女欢会的美梦。;同‘腰肢’,指腰部。;银笙。簧,笙管中的发音薄片。;此处语义较丰富,可理解为填词等带有雅趣的书写内容。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。开篇描绘秋景,以嫩冰、霜风、满院秋色等景象奠定了清冷的基调,如同一幅冷色调的画卷在读者眼前展开。写作手法上,词人善于通过细致的环境描写来烘托情感,如‘帘密收香,窗明迟夜,砚冷凝新滴’,从帘子、窗户到砚台,一连串的静物描写,把环境的寂静和冷清展现得淋漓尽致,也暗示出词人内心的孤独。在情感表达方面,既有对孤寂环境的感受,又有对往昔美好梦境难以追寻的惆怅,从‘翻念一枕高唐,当年仙梦觉,难寻消息’可以看出词人对过去美好回忆的怀念和失落。主题思想上,主要表达了词人在清冷孤寂的环境中的惆怅之情以及对往昔美好的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。