蒋十一丈以重九雨昨有诗约闰九二首次韵
宋 · 许及之 · 七言绝句
原文
风雨满城佳节休,诗翁强项觅因由。
不须闰九方为节,眼底黄花即醉游。
译文 / 白话释义
风雨遍布城中使得重阳节无法好好度过,但写诗的老人性格刚强执着地寻找缘由。不需要等到闰九月才算是佳节,眼前的菊花就足以让人醉游其间。
注释
刚正不为威武所屈,这里形容诗翁性格刚强执着。读音:qiáng xiàng;寻找。;原因,缘由。;这里指菊花。菊花多在秋季开放,颜色多为黄色,故常被称为黄花。
赏析
从文学手法来看,首句‘风雨满城佳节休’直接描写风雨满城破坏佳节氛围的景象,为下文做铺垫。‘诗翁强项觅因由’中‘强项’一词生动地表现出诗翁倔强的性格特点,人物形象跃然纸上。在情感表达上,虽然风雨破坏了佳节,但是诗翁并不屈服于这种外界的干扰,而是执着地寻找在这种不佳环境下仍能过节的理由,表现出一种积极乐观、超脱世俗的情感。在意境营造上,风雨满城与诗翁倔强地对待佳节形成鲜明对比,有一种在逆境中寻找希望和乐趣的独特意境。主题思想上,传达出一种不受外界环境左右,善于发现身边美好事物,积极乐观对待生活的思想。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。