江亭饯别四首送太史王忠铭北上 其四

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
南溟改缆逢春暖,北级瞻凫傍日高
芳草茸茸迎剑旆,停云漠漠倚江皋
三秋物候惟双鲤,五柳吟身已二毛
事业兼为新侣建,渔舟从此趁秋涛
译文 / 白话释义

在南海改换船缆时正逢春暖时节,向着北极仰望那飞凫靠近太阳高飞。芳草细密柔软地迎接佩剑的旌旗,停留不动的云在江边显得幽远。入秋多时的物候里只有书信往来,如陶潜般的诗人已头发斑白。事业还要为新交的朋友建立,从此驾着渔舟趁着秋涛前行。

注释

南海。出自《庄子·逍遥游》:‘是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。’;佩剑和旗帜,这里指代友人出行的仪仗,旆是古代旗末端状如燕尾的垂旒。;江边高地。皋,水边的高地。;头发斑白,常用以指老年人。;代指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘南溟改缆逢春暖,北级瞻凫傍日高’,‘南溟’对‘北级’,方位名词相对,‘改缆’对‘瞻凫’,动词性短语相对,结构严谨,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,既有对友人北上的送别之情,又透露出自己年华老去的感慨。诗中的‘五柳吟身已二毛’,借五柳先生自比,暗示自己如同陶潜一般的隐士情怀,同时又因头发斑白而有岁月流逝的喟叹。在意境营造上,‘芳草茸茸迎剑旆,停云漠漠倚江皋’描绘出一幅江边送别的画面,茸茸的芳草迎接友人的旌旗,漠漠的停云依偎着江皋,给人一种幽远、惆怅的感觉。主题思想上,既表达了送别友人的主题,又融入了自己对生活、事业以及时光的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。