江亭饯别四首送太史王忠铭北上 其一

明 · 张子翼 · 七言律诗

原文
三春柳色催行旆,十里汀花照别筵
谷口行藏甘老废,螭头启沃是华年
疏怜陆贽缘忠赤,嘲薄杨雄为草玄
别后风帆频数驿,神霄北望隔云烟
译文 / 白话释义

暮春的柳色催促着远行的旗帜,十里长汀的鲜花映照送别的筵席。我甘愿在山谷口过着隐退的生活直至终老,而你正值在朝廷上竭诚辅佐君主的大好年华。陆贽被疏远是因为太过忠诚,杨雄被嘲讽是因为撰写《太玄经》。分别之后你的帆船将频繁经过一个个驿站,向北遥望神霄却被云烟阻隔。

注释

旆,旗帜。行旆指远行的旗帜,此处代指远行之人。;古代彝器、碑额、庭柱、殿阶及印章等上面的螭龙头像。此处代指朝廷。;竭诚开导、辅佐君王。;唐朝著名政治家、文学家、政论家,因忠诚直言而被唐德宗疏远。;一作扬雄,西汉辞赋家,他撰写《太玄经》等著作,当时被人嘲讽。

赏析

从文学手法上看,首联‘三春柳色催行旆,十里汀花照别筵’对仗工整,‘三春’对‘十里’,数量词相对,‘柳色’对‘汀花’,名词相对,‘催行旆’对‘照别筵’,动宾结构相对,通过描写柳色和汀花点明饯别之时的季节与环境,营造出一种略带伤感的离别氛围。颔联‘谷口行藏甘老废,螭头启沃是华年’运用对比手法,诗人自比甘愿老于山谷的隐者,而友人正值在朝堂上大有可为的年华,两者形成鲜明对比,突出了两人不同的境遇。颈联‘疏怜陆贽缘忠赤,嘲薄杨雄为草玄’运用典故,借陆贽因忠诚而被疏远、杨雄因著《太玄经》被嘲讽的典故,表达对世事无常、忠而见疏现象的感慨。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对自身境遇的无奈以及对友人前途的期许。在意境上,整体意境开阔又略带惆怅,如尾联‘别后风帆频数驿,神霄北望隔云烟’描绘出友人别后旅途的景象,北望神霄被云烟阻隔,有一种淡淡的惆怅之感。主题思想上,表达了离别的愁绪、对友人的祝福、自身境遇的感叹以及对历史现象的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。