江亭送别

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
绿杨江上把离杯,君去金陵几日回。
淮岸苍苍吴树远,相思应在凤凰台。
译文 / 白话释义

在绿杨飘拂的江边上举起离别之杯,你这一去金陵要多少日子才能回来。淮水两岸草木苍苍,吴地的树木已经遥远,我的相思之情应该会萦绕在凤凰台。

注释

今江苏南京,是中国古代的重要城市,历史悠久,文化底蕴深厚,在古诗词中常被提及,为六朝古都。;淮水的岸边。淮水,即淮河,是中国重要的河流之一。;在金陵(今南京)凤凰山上,相传南朝刘宋永嘉年间有凤凰集于此山,乃筑台,山和台也由此得名。是金陵的著名景点,在古诗词中常被用来指代金陵。

赏析

从文学手法上看,首句‘绿杨江上把离杯’,点出送别地点是在绿杨垂拂的江畔,‘把离杯’直接点明送别之事,简洁而直接。第二句‘君去金陵几日回’,以问句形式写出,看似简单的询问归期,实则蕴含着诗人对友人离去的不舍与牵挂。后两句‘淮岸苍苍吴树远,相思应在凤凰台’,诗人通过描写友人离去后的景色,‘淮岸苍苍’描绘出岸边草木茂盛的景象,‘吴树远’则写出友人越行越远,离吴地的树木越来越远,借景抒情,将自己的相思之情融入到这广阔的江景之中。并且以‘凤凰台’这个具有文化内涵的地点,暗示友人到达的金陵,进一步加深了思念之情的表达。在意境营造上,全诗营造出一种惆怅、悠远的意境。江岸上的绿杨、远方的淮岸、吴地的树木等景象组合在一起,再加上离别的酒杯和对归期的疑问以及绵延的相思之情,让整个画面充满了离别的伤感和对友人的深深眷恋。主题思想主要是表达对友人离别的不舍和别后的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。