江亭夜月送客二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
月出大江白,山近高城青
我归掩蓬荜,君去逐浮萍
津亭黯然别,芦苇风萧萧
舟中有明月,庶几慰寂寥
译文 / 白话释义
月亮升起,大江一片银白,靠近的山峦在高城映衬下显得青葱。我回去关上简陋的柴门,你离去如浮萍般漂泊。在渡口的亭子上黯然分别,芦苇丛中风声萧萧作响。希望船中有明月相伴,或许能慰藉你的孤寂无聊。
注释
蓬门荜户的简称,用草、树枝等做成的门户,形容穷苦人家的简陋房屋。;古代建于渡口旁的亭子,供旅客休息或送别用。;表示希望或推测,或许、也许的意思。
赏析
从文学手法上看,前两句‘月出大江白,山近高城青’运用了白描手法,简洁明快地勾勒出了一幅月下江景图,通过‘月’‘大江’‘山’‘高城’等意象,描绘出送别时的环境。‘我归掩蓬荜,君去逐浮萍’,将自己的归家与友人的漂泊对比,蓬荜指代自己简陋的家,浮萍象征友人的漂泊不定,生动地表现出二人不同的境遇。‘津亭黯然别,芦苇风萧萧’中‘黯然’直接写出送别时的惆怅情绪,‘芦苇风萧萧’则以景衬情,萧瑟的芦苇风声烘托出离别的伤感。‘舟中有明月,庶几慰寂寥’,诗人想象友人在舟中有明月相伴,能慰藉寂寥,借明月这一意象表达对友人的美好祝愿,情感真挚。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境,月光下的江景、风中的芦苇、漂泊的友人都增添了这种氛围。主题思想围绕送别展开,表达了诗人与友人分别时的不舍、对友人漂泊的同情以及对友人的美好祝愿。在情感表达方面,既有离别的哀伤,又有对友人的牵挂与祝福,层次丰富。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。