原文

平生尚倜傥，壮大苦摧折。

主人能结纳，佳境为铺设。

渺杳东江来，谽谺暮云裂。

倡女稍多艺，市酒且供啜。

侠气复何聊，心朋幸相悦。

解冠从放荡，大呼谁挽掣。

咄哉千里足，嗟乎三寸舌。

海物唤龙取，天葩令鬼折。

艳唱声非雅，戏谈理当谲。

帷房笑私昵，闾巷嘲琐屑。

更鼓莫催睡，夜风才去热。

俗士鲜大志，于今重小节。

内行豕在泥，外貌犬伏绁。

吾侪古豪杰，方寸浴日月。

被谤肯自疑，为欢顾犹拙。

放饭彼不惭，使我无齿决。

译文 / 白话释义

平生就潇洒不拘，成年之后被苦难所折磨。主人能够结交接纳（我），美好的景致也为（我）安排铺陈。浩渺的东江水流过来，傍晚的云霞绽裂开来。歌女们大多才艺出众，集市上买来的酒暂且供人饮用。心中的侠义之气又该如何寄托，有幸与知心朋友相悦相知。解下帽子纵情放任，大声呼喊谁能阻拦。可叹啊那千里马，叹息啊那善辩的口才。海里的物产让龙取来，天上的奇葩让鬼折下。艳丽的歌声并不高雅，戏谑的谈论应当怪异。内室之中有亲昵的调笑，街巷之间有琐碎的嘲讽。更鼓不要催人入睡，夜晚的风好像在诉说暑热已去。庸俗的士人缺少远大志向，如今看重的都是小节。内在品行如猪在泥中打滚，外在容貌像狗被绳索拴住。我们这些人是古时的豪杰，心中如同被日月洗浴过般光明。遭受诽谤怎会自我怀疑，行乐之时反而显得笨拙。大口吃饭的人不知惭愧，（这）让我也不再讲究饮食的礼仪。

注释

洒脱，不拘束。；挫折，折磨。；结交，接纳。；形容水广阔无边貌，㵿，xiào。；山谷深的样子。；以歌舞娱人的女子。；牵拉，牵制。掣，chè。；天上的花，常用来形容奇异美丽的花卉。；怪异。；街巷。；我们这些人。；指心。；用牙齿啃咬，这里指讲究饮食的礼仪。

赏析

这首诗在意境上，既有描绘自然景色的宏大开阔之处，如‘渺㵿东江来，谽谺暮云裂’勾勒出东江浩渺、暮云绽裂的壮阔画面；又有对市井生活场景的描写，像‘倡女稍多艺，市酒且供啜’展现出世俗生活的烟火气。在写作手法上，诗人直抒胸臆，通过对自身遭遇和志向的陈述，表达对世间庸俗之人的批判。情感表达丰富，既有对自身倜傥性格的自许，又有对遭受摧折的愤懑，还有对侠义情怀无处安放的感慨，以及对真性情被世俗所不容的无奈。主题思想上，诗人以自己的视角批判了当时社会中俗士重小节而无大志的风气，表达了自己追求豪迈洒脱、光明磊落的人格境界的志向，同时也流露出对知音难觅、世路艰难的喟叹。诗中的用词如‘咄哉’‘嗟呼’等感叹词的运用，增强了诗歌的情感表现力。

主题与意象

直抒胸臆批判世俗豪迈壮志难酬市井生活自然景色侠气知己相悦愤懑洒脱

江亭醉后