江头春日

宋 · 真山民 · 七言律诗

原文
风暖旗亭煮酒香,醉醒始悟是他乡。
驾言行迈路千里,岂不怀归天一方。
春事渐消莺语老,离愁偏胜柳丝长。
无聊莫向城南宿,淡月梨花正断肠。
译文 / 白话释义

江头春天里,春风和暖,酒旗飘扬的酒馆里煮酒飘香,醉后醒来才恍然发觉这是他乡。驾车远行路途千里,怎能不想念故乡,故乡却远在天的另一方。春天的盛景渐渐消逝,黄莺的啼鸣声也变得老气,离别的愁绪偏偏比柳丝还要悠长。无聊的时候不要到城南去住宿,淡淡的月光下,梨花盛开,正让人断肠。

注释

同‘暖’(nuǎn),温暖的意思。;古时酒楼。悬旗为酒招,故称。;语出《诗经》,这里是驾车出行的意思。‘言’为语助词,无实义。;出行,远行。;同‘莺’(yīng),即黄莺。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写酒馆煮酒飘香的场景,以乐景衬哀情,在看似惬意的氛围中突显出‘他乡’的惆怅。颔联化用《诗经》中的‘驾言出游,以写我忧’,表达羁旅之人的思乡之情,显得古朴典雅。颈联中‘春事渐消’与‘鶑语老’写出时光的流逝,‘离愁偏胜柳丝长’运用了对比和比喻的手法,把无形的离愁和有形的柳丝作比,生动地表现出离愁之悠长。尾联‘淡月梨花正断肠’营造出一种凄美、孤寂的意境,以景结情,让读者更能深切地感受到诗人的愁绪。情感表达上,全诗弥漫着浓郁的思乡之愁与羁旅的孤独感。意境营造上,诗中既有春日酒馆的暖香画面,又有春事消、鶑语老、淡月梨花的冷寂画面,二者相互映衬,烘托出那种身处他乡、思念故乡的孤寂惆怅之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开,表达了诗人在他乡对故乡的深切思念和羁旅途中的孤独愁苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。