江头叙别口占

明 · 吴与弼 · 七言绝句

原文
信宿高居剩好怀,江头远送合门来
云帆若遇东流便,更有新诗为尔裁
译文 / 白话释义

连续两夜住在高处仍有好心情,来到江边远送友人。如果帆船遇上顺流东下之便,我还会为你创作新的诗篇。

注释

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》:‘公归不复,于女信宿。’;表示程度,相当于‘更’‘更加’。

赏析

从文学手法上看,首句‘信宿高居剩好怀’,直接点明自己的状态,‘信宿’表示连续两夜,用简洁的词汇勾勒出时间概念,为下文的送别奠定一种悠然的氛围。‘剩好怀’直白地说出自己的好心情,这种先扬后抑的手法,与即将到来的送别形成一种情感上的落差。第二句‘江头远送合门来’点明送别地点为江头,‘远送’直接体现出送别之情意。三四句‘云帆若遇东流便,更有新诗为尔裁’,诗人展开联想,想象友人的帆船如果顺着江水东下顺利的话,自己还会作诗相赠,这里使用了虚写的手法,将对友人的情谊从现实的送别延伸到未来的期许,拓宽了诗歌的时空维度。从情感表达方面,诗中既有当下送别时的不舍,又有对友人旅途顺利的祝愿,还有对未来再次以诗相赠的期待。在意境营造上,江头、云帆等意象勾勒出一幅江边送别图,画面开阔又带有淡淡的离愁。主题思想围绕送别友人展开,通过描写送别时的心情、场景以及对友人旅途的想象,表达出对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。