江晚

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
疏林依古渡,故国绕长川。
去水乱缠石,遥山翠贴天。
山猿堪有泪,沙鸟愧闲眠。
何处传羌笛,偏能到客边。
译文 / 白话释义

傍晚的江边,稀疏的树林依傍着古老的渡口,旧时的国度环绕着长长的河流。奔腾而去的江水杂乱地缠绕着石头,远处的青山翠绿得像是贴在天边。山中的猿猴似乎也有哀愁泪水,沙滩上的鸟儿悠闲入眠让我感到羞愧。不知何处传来羌笛的声音,偏偏能够传到游子身边。

注释

古老的渡口,是行人往来、船只停靠的地方,在古诗中常被用来营造一种古朴、寂寥的氛围。;长长的河流,在这里既描绘出河流的形态,也暗示着时光的流转和空间的广阔。;即羌笛,古代的一种管乐器,出自西北少数民族羌族,其声音常带有哀怨、思乡的情感色彩。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀愁且略带思乡之情的氛围。从写作手法来看,首联采用了视觉描写,通过“疏林”与“古渡”、“故国”与“长川”的搭配,勾勒出一幅略显萧瑟的江晚画面,点明了地点与环境。颔联“去水乱缠石,遥山翠贴天”中,‘乱缠’一词生动地描绘出江水的湍急与无序,‘贴天’则夸张地表现出远山的高耸和翠绿,一近一远,动静结合,使画面富有层次感。颈联运用拟人手法,将山猿赋予‘有泪’的情感,沙鸟的‘闲眠’与诗人的心境形成鲜明对比,更衬托出诗人内心的惆怅。尾联以羌笛之声入诗,羌笛常被用于表达思乡之情,‘偏能到客边’写出了这种思乡之情被触发的无奈。整首诗表达了诗人漂泊在外的孤独、对故乡的思念以及内心的惆怅之情,主题围绕着羁旅思乡展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。