江晚书怀

明 · 邱云霄 · 五言律诗

原文
孤亭依落日,芳草满征衫。
天远愁归梦,云低碍去帆。
江湖怀上国,山水负长镵。
频问南飞雁,音书第几缄。
译文 / 白话释义

孤独的亭子紧挨着落日,萋萋芳草沾满了远行之人的衣衫。天空遥远,归乡的梦也充满忧愁,低垂的云彩阻碍着远行的船帆。浪迹江湖心中却怀念着故国,面对山水辜负了手中的长镵(一种农具)。频频询问向南飞的大雁,家书已经是第几封了呢。

注释

行旅之人的衣衫。征,远行、旅行。衫,衣服。;古代的一种农具,类似锄头。;信件。古时信件是封好的,所以称‘缄’。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤亭依落日,芳草满征衫’通过描写孤亭、落日、芳草等意象,运用了视觉描写,勾勒出一幅孤寂、落寞的画面,‘孤’‘满’二字生动地烘托出氛围。颔联‘天远愁归梦,云低碍去帆’,采用了虚实结合的手法,天远、云低是眼前实景,而归梦、去帆则是虚写,将现实的阻碍与内心的愁绪相融合。情感表达上,全诗弥漫着忧愁、思乡、怀国等复杂的情感。诗人身处江湖,却心系上国,既有对故乡的思念,又有对国家的牵挂。在意境营造方面,整体意境孤寂、幽远、惆怅,落日、芳草、远天、低云等景象构建出一种压抑且充满愁思的氛围。主题思想上,表达了诗人在漂泊江湖时对故乡和国家深深的眷恋与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。