将为鄞江之游先寄正仲三首 其二

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
天地悲歌里,江城战血余
哀湍泻坏道,斜日照残书
发秃因慵栉,园荒亦懒锄
旧来双紫燕,随我到茅庐
译文 / 白话释义

在这仿佛充满天地悲歌的世间,江城中还残留着战争的血迹。湍急的水流带着哀伤冲泻在毁坏的道路上,斜阳照耀着残破的书卷。头发秃落是因为懒得梳理,田园荒芜也懒得去锄草。从前的那双紫燕,跟随着我来到了茅草屋。

注释

yín,鄞江,水名,在浙江。;tuān,急流的水。;yōng,懒惰,懒散。;zhì,梳头发。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地悲歌里,江城战血余’运用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出一幅天地间充满悲歌、江城刚经历战争血洗后的凄惨画面,奠定了全诗悲凉、萧索的基调。颔联‘哀湍泻坏道,斜日照残书’,进一步描写细节,‘哀湍’将水流拟人化,赋予其哀伤的情感,‘泻’字生动地描绘出水流的湍急状态,‘残书’与‘坏道’相呼应,烘托出一种破败、荒芜之感。颈联‘发秃因慵栉,园荒亦懒锄’则由外物描写转入自身状态的描写,通过‘发秃’‘园荒’等形象,体现出诗人在经历了战争等变故后的慵懒、消极、落魄的状态,从侧面反映出战争对人的影响。尾联‘旧来双紫燕,随我到茅庐’看似描写紫燕随自己到茅庐这一平常之事,但在全诗整体的悲凉氛围下,紫燕的相随却有一种别样的慰藉之感,以燕子的不离不弃,反衬出世间的动荡不安。情感表达上,全诗弥漫着悲怆、哀伤、落寞之情,既有对战乱的痛心疾首,也有对自身现状的无奈与悲哀。在意境营造上,诗中构建了一个战后破败、荒凉且充满哀伤的意境,无论是江城的战血、坏道,还是慵懒的诗人形象,都融入到这个意境之中。主题思想围绕着对战乱的反映以及诗人自身在战乱后的生活状态和心境展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。