蒋肖李潘才叔和检校园课之什再用韵为谢

宋 · 许及之 · 七言律诗

原文
随意篇章落海苔,琼瑶欲报不知裁。
青蒲细草来斋几,白雪阳春走皂台。
梦里勋名槐是国,闲中活计芥为杯。
吟哦蒋径潘江句,浅白深红手自栽。
译文 / 白话释义

随心创作的诗章落在海苔之上,想要回报如美玉般的情谊却不知如何剪裁(措辞)。青葱的蒲草和细嫩的小草来到书斋的几案,高雅的诗篇传至官府。梦中的功勋名誉不过是槐树所代表的虚幻之国(南柯一梦),清闲中的生活就把芥菜当作酒杯(自乐)。吟诵着蒋家小路(蒋诩三径)、潘岳才高如江的诗句,这些或浅白或深红的诗句就像是自己亲手栽种的花朵。

注释

美玉,这里比喻美好的诗文。;书斋中的几案。;原指战国时代楚国的一种较高级的歌曲。比喻高深的不通俗的艺术。;古代的官府衙门。;‘槐安国’的简称,出自唐代李公佐《南柯太守传》,指梦境,比喻荣华富贵如梦一般虚幻。;把芥菜当作酒杯,形容生活的闲适自乐。;出自汉代蒋诩,他在庭院中开辟三条小路,只与隐士求仲、羊仲往来,后指隐士的家园。;形容潘岳才高如江,潘岳是西晋著名文学家。

赏析

从文学手法上看,首联‘随意篇章落海苔,琼瑶欲报不知裁’运用了比喻的手法,将对方的诗作比作‘琼瑶’,也就是美玉,表达出对和诗者诗作的珍视,同时‘不知裁’体现出一种自谦的态度。颔联‘青蒲细草来斋几,白雪阳春走皂台’对仗工整,‘青蒲细草’与‘白雪阳春’一朴实一高雅相对,既写出了生活的自然意趣进入书斋,又体现出高雅诗作传播的范围之广。颈联‘梦里勋名槐是国,闲中活计芥为杯’运用典故,‘槐是国’是南柯一梦的典故,表达出对勋名的一种超脱看法,认为勋名如梦,而以‘芥为杯’描绘出一种闲适的生活态度。尾联‘吟哦蒋径潘江句,浅白深红手自栽’,再次提到蒋、潘二人,呼应诗题,并且把诗句比作亲手栽种的花朵,形象地写出了创作诗歌的一种乐趣。在情感表达上,此诗既有对友人的感激之情,又有自己超脱闲适的生活态度和对诗歌创作的热爱。在意境上,既有书斋生活的宁静雅致,又有超脱世俗名利的旷达意境。主题思想围绕着对友人的回应、诗歌创作、以及超脱的生活态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。