江夏与章冠之遇别后寄赠

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
骑鹤仙人不可呼,一樽犹得与君俱。
未应湖海无豪士,长恨乾坤有腐儒。
壮岁光阴随手过,晚途衰病要人扶。
凄凉江夏秋风里,况见新丰旧酒徒。
译文 / 白话释义

想要骑鹤成仙已经不可能了,但是还能够与您共饮一杯酒。不应认为天下间没有豪杰之士,常常遗憾这天地之间有迂腐的儒生。年轻时候的光阴轻易流逝,到了晚年体弱多病需要人搀扶。在江夏凄凉的秋风之中,更何况还见到了像当年新丰那样的酒徒。

注释

传说中骑鹤飞升成仙的仙人,这里指代超凡脱俗的境界。;迂腐保守、不合时宜的儒生。;壮年的时候。;晚年的道路,指暮年。;新丰,地名;旧酒徒,昔日的酒友。这里用典,表达见到旧友的情景。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘骑鹤仙人’,增添了一种奇幻的氛围,同时又以现实中的‘一樽酒’与之相对,虚实结合。颔联采用对比手法,‘湖海豪士’与‘乾坤腐儒’形成鲜明对比,表达出对世间两类人的看法,感慨世间多有腐儒而豪士难寻。颈联直抒胸臆,感叹时光易逝,自己已到暮年衰病的境地,充满了对岁月匆匆的无奈之情。尾联描绘出一幅凄凉的画面,在江夏秋风里见到旧友,‘凄凉’二字渲染出一种悲戚的氛围,将个人的境遇与环境相融合,更显孤寂之感。情感表达上,全诗流露出对时光、对世事、对自身境遇的多重感慨,既有对往昔时光的追忆,也有对现实状况的不满与无奈。在意境营造方面,秋风里的江夏这一环境设定,烘托出诗人的孤寂与凄凉。主题思想围绕着诗人对岁月、对世间人物以及自身状况的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。