江西道中

宋 · 王质 · 七言律诗

原文
落日平西树起烟,乱山缺处水连天
城楼突兀栖云表,树影参差落眼前
倒引归心缠客病,欲随飞鸟渡平川
不辞茧足投微径,慰藉征行有晚蝉
译文 / 白话释义

西下的落日与平齐的树木间升起了烟雾,错乱的山峰缺口之处水与天相连。城楼高高耸立仿佛栖息在云端之上,参差不齐的树影落在眼前。反倒引得思乡之心缠绕着羁旅之病,想要跟随飞翔的鸟儿飞渡平原。不惜双脚磨出茧子踏上小路,傍晚的蝉鸣慰藉着远行之人。

注释

高耸的样子。;栖息,停留。qī。;长短、高低不齐的样子。;脚掌因久行摩擦而生硬皮,形容长途跋涉。;远行,旅行。

赏析

这首诗在意境上,描绘出江西道中的日暮景色,营造出一种孤寂、苍茫又略带思乡愁绪的氛围。诗的首联和颔联通过描写落日、平树、乱山、城楼、树影等景象,由远及近地勾勒出一幅山水画卷,展现出一种开阔又略显凌乱的画面感,如‘落日平西树起烟,乱山缺处水连天’通过描写天边的落日、升起的烟雾、连绵的山水,营造出一种旷远的意境。写作手法上,多处运用描写,视觉描写十分细致,像‘城楼突兀栖云表,树影参差落眼前’,生动地描绘出城楼的高耸和树影的错落。情感表达上,诗中表达了羁旅之苦和思乡之情,‘倒引归心缠客病’直接点明思乡之心伴随着羁旅的病苦,而尾联‘不辞茧足投微径,慰藉征行有晚蝉’,以晚蝉慰藉征行之人,更凸显出旅人的孤寂与思乡的惆怅。主题思想围绕羁旅途中的所见所感,既有对沿途景色的描绘,又有对自身羁旅状态的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。