江西道中屡见水碓欲作诗未果顷读东坡博罗香积寺诗序有可筑碓磨之语用其韵补作

清 · 郭麟 · 七言

原文
我家江南真水乡,遥村远树如针芒。
每看孤帆入浦黑,晴见落照依山黄。
平畦方罫在屋角,曲港一色连青秧。
平林小聚结砻舍,隆隆雷转鏖风狂。
携归杵臼劳妇子,冬日破袄如秋凉。
岂知此间借天力,回斡迅流成曲防。
风轮孰使自旋转,河伯能与扬秕糠。
长腰已作雪霜色,入鼻便觉饼饵香。
水于人世利最博,不惟灌溉兼酒浆。
此巧又出常智外,人病元气真膏肓。
译文 / 白话释义

我的家在江南那真正的水乡,远处的村庄和树木像针芒一样细小。常常看到孤帆驶进黑暗的水滨,晴天能看到落日映照得山一片昏黄。平整的田畦方形的田埂就在屋角,弯曲的河港一片绿色连着青秧。平旷的树林中小聚着建造砻的屋子,水碓转动的声音像雷转狂风一样。带回去用杵臼捣米劳累妇女儿童,冬天穿着破袄就像秋天般寒凉。哪里知道这里借助上天之力,回旋急流建成弯曲的堤坝。是什么让风轮自己旋转起来,河伯能够扬起谷壳糠皮。长长的米粒已呈雪霜的颜色,闻到气味就觉得饼饵很香。水对于人世利益最为广博,不但能用于灌溉还能做酒浆。这种巧妙又超出了平常的智慧,人类的弊病深入元气如同病入膏肓。

注释

木石做成的捣米器具。;平畦,平整的田畦;方罫,指棋盘上的方格,这里形容田埂纵横的样子。;去掉稻壳的工具,形状略像磨。;旋转,运转。;瘪谷和米糠,比喻没有价值的东西。;古人把心尖脂肪叫膏,心脏和膈膜之间叫肓,认为是药力达不到的地方,这里形容人类弊病深入根本难以改变。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘我家江南真水乡’直叙家乡水乡景象,为后文写水碓做铺垫,属于开门见山的手法。诗中运用了大量的描写,如‘每看孤帆入浦黑,晴见落照依山黄。平畦方罫在屋角,曲港一色连青秧’,通过视觉描写展现出江南水乡的不同画面,有孤帆远浦、落日依山、屋角田畦、河港青秧等,画面丰富且富有层次感。在写水碓时,‘平林小聚结砻舍,隆隆雷转鏖风狂’,运用比喻将水碓转动的声音比作雷转狂风,生动形象地写出水碓工作时的声势。情感表达上,既有对家乡水乡景色的怀念与热爱,又有一种对人类利用自然之力创造出像水碓这样巧妙事物的惊叹。在意境营造方面,描绘出江南水乡宁静而又充满生机的意境,有自然景色的静美,也有水碓工作时的动态之感。主题思想上,通过描述江南水乡景象和水碓的巧妙,思考人类与自然的关系,人类借助自然之力创造出超乎寻常智慧的事物,但也流露出对人类过度利用自然可能损害元气的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。