江行
唐 · 常建 · 五言律诗
原文
平湖四无际,此夜泛孤舟。明月异方意,吴歌令客愁。
乡园碧云外,兄弟渌江头。万里无归信,伤心看斗牛。
译文 / 白话释义
平静的湖面广阔无边,这个夜里我独自泛舟。明月引发我身处异乡的思绪,吴地的歌谣让旅客哀愁。故乡在碧云之外的远方,兄弟在渌江的那头。万里之外没有家书寄来,伤心地望着斗牛星宿。
注释
清澈。lù;斗宿和牛宿,是星宿名。
赏析
这首诗通过描写江行途中的所见所感,营造出一种孤寂、思乡的意境。从写作手法上看,首联‘平湖四无际,此夜泛孤舟’通过描写平湖的广阔无际与孤舟的渺小孤独,形成鲜明对比,衬托出诗人的孤寂。颔联‘明月异方意,吴歌令客愁’,明月常常是引发思乡之情的意象,而异乡的吴歌更增添了客居他乡的愁绪,情景交融。颈联‘乡园碧云外,兄弟渌江头’通过对故乡和兄弟所在之处的描写,点明思乡的对象,距离的遥远更加深了思乡之情。尾联‘万里无归信,伤心看斗牛’,万里无归信直抒胸臆,表达出没有家书的失落与伤心,望着斗牛星宿,将这种思乡的惆怅之情进一步延伸。整首诗情感表达细腻而深沉,主题围绕思乡展开,表达了客居他乡之人的孤独与对故乡亲人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。