江行寄隐直

宋 · 刘敞 · 五言律诗

原文
自念复远适,与君仍解携。
天文鹑首尾,地势陜东西。
江汉饶风雨,关山盛鼓鼙。
离忧各易老,秋意欲凄凄。
译文 / 白话释义

自己想到又要远去他乡,和你又要分别。天上星辰分布如鹑鸟首尾的形状,地势有陕地东西的不同。江汉一带多风雨,关山之处多战事(鼓鼙声盛)。离别后的忧愁让人容易变老,秋天的氛围更让人感到凄凉。

注释

到……去。;分手,离别。;chún,星宿名。;shǎn,古地名。;多。;pí,古代军中所用的一种小鼓,这里指代战争。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗手法,如‘天文鹑首尾,地势陜东西’,‘江汉饶风雨,关山盛鼓鼙’,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,整首诗表达出离别的忧愁和对远行的感慨,如‘自念复远适,与君仍解携’直接点明与友人分别远行,‘离忧各易老,秋意欲凄凄’更是将离忧和秋意的凄凉之感相融合,强化了这种离别的愁绪。在意境营造上,通过描绘天文、地势、江汉的风雨、关山的鼓鼙以及秋天的凄清,构建出一种宏大而又略带萧瑟的意境。主题思想主要围绕离别远行展开,表达出离别的哀伤以及对未知远方的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。