江行杂咏十首

明 · 江源 · 五言绝句

原文
路长寄书少,水涸归舟迟。
渔子团栾乐,焉知人别离。
译文 / 白话释义

路途遥远,能寄出的书信很少,江水干涸,归舟迟迟不能行进。渔夫们阖家团圆欢乐,哪里知道人间的离别之苦呢。

注释

干涸,指河道、池塘等没有水了。《庄子·大宗师》中就有‘泉涸,鱼相与处于陆’这样的表述。;这里指团圆、团聚。例如在林逋的《山园小梅》中有‘幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园。疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽。’其中‘粉蝶如知合断魂’里的‘合’就有‘应该’的意思,和这里的‘焉知’的‘焉’(哪里、怎么)在用法上有相似之处,都是一种语气上的表达。

赏析

这首诗从文学手法上看,运用了对比的手法。前两句写自己旅途的艰辛,路途遥远使得寄书都变得稀少,水涸导致归舟延误,这是一种羁旅的困苦状况;而后两句则描写渔夫团圆欢乐的景象,两者形成鲜明对比。情感表达上,前两句透露出诗人旅途的孤独、对归乡的急切以及思念之情难以传达的无奈,后两句则在对比中更加强化了自己的这种孤寂与对团圆的渴望。在意境营造方面,前两句勾勒出一幅旅途孤寂、阻滞的画面,‘路长’‘水涸’这样的景象都给人一种压抑、无助的感觉;后两句描绘的渔夫欢乐团圆的画面,更像是一种反衬,凸显出诗人内心的凄凉。主题思想上,表达了诗人羁旅途中对家的思念、自己的孤寂以及对团圆的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。