江西提点刑狱阎颙郎中挽辞一首

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
昔忝中山帅,君时佐郡条。
协心图治俗,同榜喜为僚。
方卜门容驷,俄惊坐赋鸮。
新阡思一恸,西蜀奈迢遥。
译文 / 白话释义

过去我有幸担任中山帅,你当时辅佐州郡政务。齐心协力图谋整治风俗,同榜及第高兴成为同僚。正期望家门能容下四匹马(喻家门兴盛),突然惊闻你去世的消息。面对你的新坟想痛哭一场,只是西蜀之地太过遥远。

注释

谦辞,表示辱没他人,自己有愧。tiǎn;辅佐。;这里可理解为州郡的政务等。;同僚,官吏。;预料,预计。;古代同驾一辆车的四匹马,这里有家门兴盛之意。sì;鸟名,这里‘坐赋鸮’表示去世。xiāo;坟墓。;遥远。

赏析

从文学手法上看,首联采用回忆往昔的手法,通过叙述两人过去的任职经历,点明彼此的关系,为后文的抒情做铺垫。颔联‘协心图治俗,同榜喜为僚’对仗工整,‘协心’与‘同榜’相对,展现出二人齐心共事且有着特殊缘分的关系,‘图治俗’和‘为僚’则点明共事的目标和身份。在情感表达方面,全诗表达了诗人对阎颙去世的悲痛之情,如‘方卜门容驷,俄惊坐赋鸮’,‘俄惊’二字,生动地表现出诗人听到友人去世消息时的震惊。在意境营造上,通过回忆往昔共事的美好画面和如今友人已逝的残酷现实形成鲜明对比,烘托出悲伤的氛围。主题思想围绕着对友人的悼念展开,既有对往昔共事情谊的缅怀,又有对友人离世的悲痛以及不能亲临坟前恸哭的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。