江阴忠义

清 · 张洵佳 · 五言

原文
浩浩大江流,孤城杀气遒
江阴十万户,鬼哭声啾啾
留头不留发,留发不留头
誓与敌相抗,誓与城同休
但以死为乐,而以降为羞
遂令一城人,并作一貉邱
诛戮过嘉定,剿洗胜扬州
吁嗟我江阴,忠义炳千秋
译文 / 白话释义

浩浩荡荡的长江水奔腾流淌,孤独的江阴城充满肃杀之气。江阴有十万户人家,到处都是鬼哭啾啾的凄惨景象。(清朝推行剃发令)留着头发就不能保住脑袋,保住脑袋就要剃掉头发。(江阴军民)发誓与敌人相抵抗,发誓与城池共存亡。只把战死当作快乐之事,而把投降当作羞耻之事。于是使得整座城里的人,都成为了土丘中的白骨。(江阴遭受的)诛杀比嘉定三屠还惨烈,剿灭清洗比扬州十日还严重。可叹我江阴,忠义之举彪炳千秋。

注释

强劲、刚劲,这里形容江阴城充满肃杀、刚劲的气氛。;这里指坟丘,形容江阴城的人都死去成为土丘中的白骨。;叹词,表示感慨、叹息。;光明、显著,这里指江阴的忠义之举显著于千秋万代。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘浩浩大江流,孤城杀气遒’起笔,通过对长江和孤城的描写,营造出一种宏大而又悲壮的氛围,先声夺人。运用了对比手法,如‘留头不留发,留发不留头’,将两种残酷的选择直白地呈现出来,深刻地反映出当时江阴军民面临的残酷压迫,也为他们后面英勇抗敌做了铺垫。在情感表达上,全诗充满了对江阴军民的敬重与赞叹之情,通过描述江阴城遭受的惨烈状况‘诛戮过嘉定,剿洗胜扬州’,更加凸显出江阴军民坚守忠义的伟大。在意境营造方面,诗中既有大江、孤城这样的壮阔之景,又有鬼哭啾啾这样的凄惨之景,二者相互映衬,构成了一幅悲壮惨烈的画面。主题思想明确,高度赞扬了江阴军民的忠义精神,这种忠义精神在面对清朝残酷的剃发令时表现得尤为壮烈,是一种民族气节的体现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。