将由瓜洲往三茅访句曲华阳洞途中绝句十首

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
焦山山外临无地,地上人家水上洲。
人世不闻夫子叹,海怀真见一桴浮。
译文 / 白话释义

焦山在水天相接之处,山外仿佛面临着无尽之地,地上有人家,洲在水上漂浮。人世间听不到孔夫子的叹息(暗指人们缺少像孔子那样的忧患意识),在这大海边真的看到一只木筏漂浮着。

注释

木筏。常出现在古文中,如‘乘桴浮于海’等,表示一种水上漂浮的工具。

赏析

在文学手法上,前两句采用了描写的手法,勾勒出焦山周边的地势景象,由远及近,从焦山外的‘临无地’的开阔到地上人家与水上洲的具体景象,层次分明。后两句运用了用典和对比的手法,‘夫子叹’用孔子的典故,把人世间不闻夫子叹息(暗指世人的一种麻木或缺乏深远思考)与眼前看到大海上漂浮的木筏进行对比,引发读者的思考。在情感表达上,既有对眼前所见景色的一种客观呈现,也有一种淡淡的对世间人们的一种叹惋。在意境营造上,整首诗营造出一种开阔而又略带寂寥的意境,前两句的山水之景是开阔的,后两句中通过夫子叹的典故和海上漂浮的孤桴,又给这种开阔增添了一丝寂寥之感。主题思想上,通过描绘焦山的景色和借助典故来表达对人世某种状态的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。