江雨
清 · 李宪噩 · 五言
原文
霏霏漫山雨,漠漠空江昼。
双橹凄未停,孤篷寒欲透。
天昏日易夕,谷转风还骤。
杳霭没烟帆,料峭出堤堠。
客发变何早,乡心感多旧。
前滩近衡阳,春雁仍为觏。
译文 / 白话释义
江上的雨纷纷扬扬弥漫了整座山,空旷的江面在白昼也是一片迷茫。双橹划动发出凄凉的声响还未停歇,孤孤单单的船篷寒冷得快要穿透。天色昏暗白天很容易就变成傍晚,山谷曲折风也变得更加急骤。云雾缥缈淹没了帆船,春寒料峭中堤岸的土堡显现出来。旅客的头发怎么这么早就变白了呢,思乡之心触动很多旧日的情怀。前面的浅滩靠近衡阳,春天还能看到大雁。
注释
形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;迷蒙的样子。王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’也有类似用法。;船帆或船篷,这里指船篷。;云雾缥缈的样子。;堤上供瞭望用的土堡。;遇见。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄冷、迷茫的氛围。全诗通过描写江雨的霏霏、空江的漠漠、双橹的凄冷、孤篷的寒透等景象,将一幅江上雨景图徐徐展开,整体画面给人一种压抑、孤寂的感觉。从写作手法来看,首联和颔联通过‘霏霏’‘漠漠’‘凄’‘寒’等字词,直接描绘出环境的凄清,属于直接描写;颈联‘天昏日易夕,谷转风还骤’则通过天色的变化和谷中风的情况进一步渲染这种氛围,有情景交融之感。在情感表达方面,诗的尾联‘客发变何早,乡心感多旧’直接抒发了游子的思乡之情,这种思乡之情在前面诸多凄冷景象的烘托下显得更加浓烈。主题思想围绕着游子行于江上,触景生情,表达出漂泊的孤寂和深切的思乡之念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。