江雨独酌谣
明 · 邓云霄 · 七言
原文
高浪汹汹风索索,雨脚斜连鸥鹭脚。
繁声碎响乱鸣篷,恰如一部钓天乐。
浦外渔歌对客船,买鱼赢得槎头鳊。
莼丝菱角俯可拾,一醉啸破江中烟。
世间万事无不有,浮云白衣忽苍狗。
明日阴睛那得知,千钟一石休停手。
君看长安马足坭,何如听雨舟中酒。
译文 / 白话释义
江上大雨,波浪汹涌,风声瑟瑟,雨丝斜斜地连着鸥鹭的脚。繁杂细碎的声响在船篷上乱响,恰似一部天上的仙乐。江浦之外,渔歌对着客船,买鱼能买到槎头鳊鱼。莼菜丝和菱角俯身就可拾取,喝醉了一声长啸冲破江中的烟雾。世间万事无奇不有,就像浮云白衣突然变成苍狗(世事变幻无常)。明天是阴是晴哪能知道,千杯万杯酒不要停手。您看长安城里马足深陷泥中(形容仕途奔波的艰辛),哪里比得上在听雨的船中饮酒。
注释
形容波涛的声音或水势凶猛的样子,在这里形容江浪汹涌。;象声词,形容风声。;指天上的仙乐。钓,疑为‘钧’,钧天,天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。;一种鱼名,因产于湖北襄阳的槎头镇而得名。;即莼菜丝。莼菜,一种水生植物,嫩叶可食。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅江雨图,江雨之中有汹涌的波浪、瑟瑟的风声、斜连鸥鹭脚的雨丝、乱鸣篷的雨声,还有渔歌、客船、江中的物产等元素,营造出一种烟雨朦胧又充满生活气息的江上意境。从写作手法来看,前几句对江雨的描写细致入微,如“高浪汹汹风索索,雨脚斜连鸥鹭脚”,通过视觉描写浪、风、雨、鸥鹭,形象生动;“繁声碎响乱鸣篷,恰如一部钓天乐”则从听觉角度把雨打船篷的声音比作仙乐,十分巧妙。情感表达上,既有对江上生活的闲适之情,如享受着江中的美食,饮酒作乐,又有对世事无常的感慨,“世间万事无不有,浮云白衣忽苍狗”,将这种感慨融入诗中。主题思想包含对江上生活的喜爱、对世事变幻的感叹,以及对仕途奔波的厌弃,认为不如江上饮酒的自在。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。