江约之南窗赏菊次丹山家兄韵
明 · 方献夫 · 七言律诗
原文
西篱晚菊正繁枝,野老东斋病起时。
强去一尊供潦倒,比来双鬓欲参差。
磁杯绿醑浮金瓣,木碗青芽带玉丝。
清赏不孤花月下,风流休说习家池。
译文 / 白话释义
西边篱笆下的晚菊正枝繁叶茂,我这个村野老人在东斋病愈之时。勉强拿出一杯酒来供我这潦倒之人,近来双鬓已变得参差不齐(指开始衰老)。磁杯中的绿色美酒上浮着金色的菊花瓣,木碗中青嫩的菜芽带着如丝般的细须。在花前月下的清雅赏菊并不孤单,不必再谈论习家池的风流韵事了。
注释
举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里指诗人病后的一种失意状态。;绿色的美酒。醑,美酒。;长短、高低不齐的样子。这里形容双鬓变得不整齐,暗示衰老。
赏析
从文学手法上看,首联点明赏菊的地点和时间,以及赏菊之人的状态,采用了直接描写的手法,简洁地勾勒出画面背景。颔联中‘强去一尊供潦倒’写出诗人的潦倒之态,‘比来双鬓欲参差’从外貌的变化暗示自己的境遇和心境,虚实结合。颈联细致地描写了赏菊时的具体场景,‘磁杯绿醑浮金瓣,木椀青芽带玉丝’,对仗工整,色彩鲜明,视觉上给人以美的享受,通过对杯中的酒和菊花瓣、碗中的青芽等细致描写,增添了赏菊的雅趣。尾联‘清赏不孤花月下,风流休说习家池’将当下花月下的赏菊与习家池的风流作比,既强调了当下赏菊的清雅之乐,又有一种超脱世俗风流的旷达之感。在情感表达上,既有病起后的潦倒落寞,又有对赏菊这一雅事的喜爱和从中获得的乐趣。在意境营造上,描绘出一幅月下东斋赏菊的画面,菊枝繁茂,杯酒相伴,充满了闲适和雅趣。主题思想上,主要围绕赏菊之事展开,展现出诗人对菊花的喜爱,以及在赏菊过程中对自身境遇的感慨和超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。