将至巴陵

宋 · 孔武仲 · 七言律诗

原文
南行应不叹途穷,水驿连翩遇好风。
远浪飞来千白鹭,轻帆相逐两冥鸿。
残云日挂苍茫外,平野天垂旷阔中。
湘浦旧游思一访,肯因莼脍忆江东。
译文 / 白话释义

往南行去应该不必叹息路途困窘,水路上的驿站连续不断又遇上顺风。远处的浪花飞溅起千只白鹭,轻快的帆船互相追逐着两只高飞的鸿雁。残云在苍茫的天边挂着,平坦的原野在广阔的天空下延展。想探访一下湘江之畔昔日游玩过的地方,怎会因为思念江东的莼菜羹和鲈鱼脍就回去呢。

注释

轻快地飞,这里形容驿站连续不断的样子,读音:piān;高飞的鸿雁,比喻避世隐居之士,也用以比喻高才之士或有远大理想的人。;即开阔,'濶'同'阔',读音:kuò;湘江之滨,浦指水边或河流入海的地区。;莼菜羹和鲈鱼脍,《晋书·张翰传》记载张翰因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而辞官回乡,后用此典故表示思乡之情,'莼'读音:chún

赏析

这首诗在意境上展现出一种开阔、壮美且带有淡淡的思旧情怀的画面。开篇以'南行应不叹途穷'奠定了一种豁达的基调,尽管是南行,但诗人并不哀怨途穷。从写作手法来看,颔联'远浪飞来千白鹭,轻帆相逐两冥鸿'运用了动静结合的手法,'远浪' '轻帆'是静景,而'飞来千白鹭' '相逐两冥鸿'是动景,画面感十足。颈联'残云日挂苍茫外,平野天垂旷濶中'通过描写残云、平野等景象,进一步渲染出一种空旷、苍茫的意境,对仗工整。在情感表达上,诗人既有着对眼前美景的欣赏和旅途顺利的欣慰,又有着对湘浦旧游的思念之情,但又不为江东的莼鲈之思所动,表现出一种复杂而微妙的情感。主题思想上,主要是在叙述南行途中的所见所思,展现了诗人的心境以及对旧地的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。