将至采石守风夜眺见江流四拥一缆悠然不禁烟波之感

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
江意潇然欲放秋,似因客绪倍添流。
遥看绿嶂涵牛渚,忽望青潮没鹭洲。
月浦光遥昏缆带,星河彩曳夜桅收。
不堪久对商飔发,别入枫林一段愁。
译文 / 白话释义

江水的意态潇洒将要呈现出秋天的景象,好像因为旅客的愁绪而加倍流淌。远远看去绿色的山峰环绕着牛渚矶,忽然看到青色的潮水淹没鹭鸶栖息的洲渚。月光洒在水面上远远地映照着昏暗的缆绳,银河的光彩摇曳着夜里收起的桅杆。不能忍受长久对着秋风,这秋风转而进入枫林化作一段忧愁。

注释

这里形容江水潇洒、自然的样子。;牛渚矶,是中国历史上向为南北纷争,兵家必争之地。在今安徽马鞍山市采石镇。;有鹭鸶栖息的洲渚。;月光映照的水滨。;秋风。古代以五音中的商对应秋季,飔指凉风。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联将江意与客绪相联系,江的潇然欲秋之态与诗人内心的愁绪相互映衬,奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写远景,‘遥看’‘忽望’等词,使画面富有动态感,描绘出山水之间的壮阔景色,同时也暗示着人生的变幻无常。颈联则聚焦于夜晚江面上的具体景象,‘光遥昏缆带’‘彩曳夜桅收’从视觉角度细致入微地刻画了夜晚泊船时的景象,富有画面感。尾联直抒胸臆,‘不堪’直接表达了诗人对秋风的难以忍受之情,而秋风入枫林化作愁绪则进一步深化了这种忧愁。在意境营造上,全诗营造出一种萧索、孤寂又略带壮阔的意境。从主题思想来看,诗人通过描写在采石守风时所见的江景,抒发了羁旅漂泊的愁绪以及对人生境遇的感慨。在情感表达方面,诗人的忧愁之情贯穿全诗,从江水流淌的客绪到面对秋风的不堪,最后化为枫林里的愁思,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。