将至嘉禾先寄诸兄弟

宋 · 陈舜俞 · 七言律诗

原文
半年西走若飞蓬,得禄无多计屡穷。
骥足寒孤甘伏皂,雁群惊迸苦伤弓。
家贫不易新堂构,天幸犹能遇岁丰。
且待归来都讲论,一篙烟水趁霜风。
译文 / 白话释义

半年来像飞蓬一样在西方奔走,得到的俸禄不多而且生计屡屡陷入困境。良马孤单地忍受着寒苦甘心俯就马槽,大雁惊飞离散因为害怕受到弓箭伤害。家中贫困难以重新建造新的堂屋,幸亏老天眷顾还能遇到丰收之年。暂且等到归来后和兄弟们一起谈论学问,撑着一支竹篙在烟雾笼罩的水上趁着霜风前行。

注释

一种植物,常用来比喻漂泊不定的人。;骏马的足,常用来比喻杰出的人才。;俯伏于马槽,皂,通'槽',zāo。;受惊而逃散。;堂屋的营造,常用来比喻继承祖先的遗业。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊孤苦又对归家充满期待的氛围。从写作手法来看,首联运用比喻,将自己比作'飞蓬',形象地写出自己漂泊不定的状态。颔联以'骥足寒孤'和'雁群惊迸'自比,用骥马屈身马槽、大雁惊弓来表现自己仕途不顺、惊恐不安的心境,使用了比兴手法。颈联写出家境贫寒的无奈和对上天眷顾丰收的庆幸。情感表达上,诗人既抒发了仕途不顺、生活困苦的哀伤,又有着对家庭的眷恋和对与兄弟相聚讲论的期待。主题思想围绕着仕途的艰辛、家境的状况以及对兄弟相聚的盼望展开,体现出诗人在困境中的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。