将之泸郡旅次遂州遇裴晤员外谪居于此话旧凄凉因寄二首

唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
谁解登高问上玄,谪仙何事谪诗仙。
云遮列宿离华省,树荫澄江入野船。
黄鸟晚啼愁瘴雨,青梅早落中蛮烟。
不知几首南行曲,留与巴儿万古传。
译文 / 白话释义

有谁能登上高处去向上天发问,像李白这样的诗仙为何会被贬谪呢?云雾遮蔽了众星使他远离了华丽的官署,绿树的阴影遮蔽着澄澈的江水,一直延伸到野外的小船。黄昏时分黄鸟啼叫更添瘴雨带来的忧愁,青梅早早地在南方的烟瘴中凋落。不知道这几首南行的诗作,能留给巴蜀的儿童永久传唱。

注释

上天;天帝。;指被谪降的官吏,这里也可指像李白一样被贬谪的有才华之人。;众星宿,特指二十八宿。宿,读音:xiù。;指清贵者的官署。;指南方含有瘴气的雨。;指南方少数民族地区山林中的瘴气。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问手法,‘谁解’‘谪仙何事’引起读者思考,引发对诗人被贬谪境遇的同情。颔联中‘云遮列宿’‘树荫澄江’是写景,通过景物描写暗示人物的遭遇,以云遮星宿暗喻贤才被贬远离朝堂,以澄江野船的景象烘托出一种孤寂、落寞之感。颈联‘黄鸟晚啼’‘青梅早落’选取典型的景象,黄鸟啼叫与瘴雨相联系,青梅早落于蛮烟之中,借景抒情,渲染出凄凉、忧愁的氛围,表达出被贬之地环境的恶劣以及内心的愁苦。尾联以问句作结,想象自己的诗作能被巴地儿童传颂,在愁苦之中又有一种对自己诗作的自信和期许。情感表达上,全诗充满了对自身被贬谪的哀怨、愁苦,对命运不公的质问。在意境营造上,诗中描绘出一幅云雾缭绕、江船孤寂、黄鸟啼于瘴雨、青梅落于蛮烟的画面,整体意境孤寂、凄凉、哀怨。主题思想围绕着诗人被贬谪后的凄凉境遇、内心的哀怨以及对自身诗作价值的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。