将至南都途中感旧二首寄钱穆父 其二

宋 · 孔文仲 · 七言律诗

原文
苒苒星霜七换年,故人已上碧云天
书凭去雁虽无便,路出名都亦有缘
秋晚楼台风作雪,雨余埼岸柳生烟
应烦北道开樽俎,又费公庖几万钱
译文 / 白话释义

时光渐渐地流逝,已经过了七年,我的老朋友已经逝去。想凭借北去的大雁传书虽然没有便利的途径,但路过有名的都城也是一种缘分。秋夜已晚,楼阁亭台之上风像雪一样呼啸,雨后的埼岸垂柳仿佛笼罩着烟雾。想必又要麻烦您在北方的道路上设下酒宴招待我,又要花费您公府厨房不少钱呢。

注释

渐渐、缓慢的样子;星辰运转,一年循环一次,霜则每年至秋始降,因用以指年岁。;弯曲的河岸。埼(qí);古代盛酒食的器皿,后来常用做宴席的代称。;公府的厨房。

赏析

从文学手法上看,首联‘苒苒星霜七换年,故人已上碧云天’,运用了直叙的手法,直接点明时光已经过了七年,而故人已逝,给人以一种岁月沧桑、物是人非之感。‘星霜’指代岁月,用词巧妙。颔联‘书凭去雁虽无便,路出名都亦有缘’,一抑一扬,‘无便’与‘有缘’相对,形成一种情感上的起伏。颈联‘秋晚楼台风作雪,雨余埼岸柳生烟’,是典型的景物描写,通过描写秋夜的风、雪、雨、柳等景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,对仗工整,‘风作雪’和‘柳生烟’画面感极强。尾联‘应烦北道开樽俎,又费公庖几万钱’,以一种诙谐幽默的口吻,表达出对友人招待自己的感激与调侃之情,使整首诗在淡淡的哀伤中又带有一丝温暖。在情感表达上,既有对故人逝去的悲痛怀念,又有对即将与友人相见的期待和感激。主题思想上,主要是在旅途中感怀时光流逝、故人不在,同时也表达了对即将与友人会面的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。