将之上京别淮南书记李侍御

唐 · 朱庆余 · 五言律诗

原文
心地偶相见,语多为别难
诗成公府晚,路入翠微寒
逢石自应坐,有花谁共看
身为当去鴈,云尽到长安
译文 / 白话释义

内心契合偶然得以相见,话语很多是因为分别太难。作诗完成时官府已近夜晚,道路进入青山中透着寒意。遇到石头自然应该坐下,有花盛开又能与谁一同观赏。我自己就像应当离去的大雁,穿过云霄一直飞到长安。

注释

佛教语,指心。泛指人的思想、感情等。;青翠的山色,这里代指青山。;yàn,同‘雁’,大雁。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体语言平实自然,叙事与抒情相结合。首联‘心地偶相见,语多为别难’直接点明相见的偶然与分别的艰难,直抒胸臆,简单的语句中饱含深情。颔联‘诗成公府晚,路入翠微寒’通过描写作诗的时间和路上的环境,以景衬情,公府已晚暗示相聚时间的流逝,翠微寒则烘托出离别的惆怅。颈联‘逢石自应坐,有花谁共看’采用虚实结合的手法,逢石坐是实写眼前之景,有花谁看则是对分别后的想象,进一步表达出孤独之感。尾联‘身为当去鴈,云尽到长安’以大雁自比,形象地写出自己即将远行的状况,且点明目的地长安,升华了离别的主题。在情感表达方面,整首诗围绕离别之情展开,既有对友人难舍难分的情谊,又有独自踏上旅途的孤独感和对前途的茫然。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂的氛围,如翠微寒等景象。主题思想上主要是表达离别的愁绪和对友人的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。